variation, variant, translation, reading, interpretation, rendering, adaptation, interlingual rendition, edition, rendition, more...

original, prototype, source, archetype, basis

alpha, beta, release candidate, stable, nightly, development, pre-release, preview, pre-alpha, pre-beta, more...

new, english, first, original, final, earlier, own, second, modified, latin, french

side of the story,   a different story,   a take,   different story,   latin translation,   bible edition,   side of story,   software edition,   edition of a work